Layout II

Die Randstad und das Ruhrgebiet – zwei Wirtschaftsräume in zwei wirtschaftlich wichtigen Ländern, nur wenige hundert Kilometer voneinander entfernt und doch zwei ganz unterschiedliche Kulturen, die wir Ihnen hier vorstellen möchten:
Beide Gebiete sind geprägt von wirtschaftlicher Wichtigkeit, einem internationalen Flair, großen Städten und einer hohen Bevölkerungsdichte. Forschung, Wissenschaft, Entwicklung, Bildung, Technik, Fortschritt und Kultur sind Merkmale beider Wirtschaftsräume.
Während das Ruhrgebiet durch eine lange Tradition im Bergbau und Kohleabbau geprägt ist bereits seid Anfang des 19. Jahrhunderts, glänzt die die Wirtschaft der Randstad durch Hafenbetrieb, Schifffahrt und Bootsbauerei.
Wirtschafts- und Industrieformen haben sich im Laufe der Jahre verändert und internationale Kooperation hat an Bedeutung gewonnen – es ist gerade zu existenziell geworden. Viele Unternehmen gehen ins Ausland und wirtschaftliche Grenzen verschmelzen langsam, so dass zwischen Holland und Westdeutschland langsam ein großer internationaler Wirtschaftsraum entsteht beispielhaft für internationale Wirtschaft und auch Zusammenleben in der EU.
Die Randstad bietet nicht nur für deutsche Arbeitnehmer sondern auch für ihre Familien zahlreiche Möglichkeiten: ein großartiges kulturelles Angebot, eine besondere Unterstützung beim Einleben durch die Behörden, ein breites Angebot an Sprachkursen, die deutsche Schule als auch internationale Schulen, deutsche Kirchengemeinden und Vereine.

De Randstad en het Ruhrgebied - twee economieën in twee economisch belangrijke landen, slechts een paar honderd mijl uit elkaar en toch twee heel verschillende culturen, die wij hier willen voorstellen:
Beide gebieden worden gekenmerkt door economische belang, een internationale flair, grote steden en een hoge bevolkingsdichtheid.
Onderzoek, wetenschap, ontwikkeling, onderwijs, technologie, vooruitgang en cultuur zijn de kenmerken van beide economieën.
Terwijl het Ruhrgebied wordt gekenmerkt door een lange traditie in de mijnbouw aan het begin van de 19e Eeuw, de economie van de Randstad schijnt door havenactiviteiten, navigatie en bootbouw.
Economische en industriële ontwerpen zijn veranderd over de jaren, en de internationale samenwerking is belangrijker geworden - het is gewoon existentiëel geworden. Veel bedrijven gaan naar het buitenland en economische grenzen smelten langzaam, zodat tussen Holland en West-Duitsland langzaam een groot voorbeeld voor de internationale economie en internationale economische co-existentie in de EU onstsaat.
De Randstad biedt niet alleen voor Duitse werknemers, maar ook voor hun families, veel mogelijkheden: een groot cultureel aanbod, veel ondersteuning bij de afwikkeling door de autoriteiten, een breed scala van taalcursussen, de Duitse School en Internationale Scholen, kerken en Duitse clubs.